Monday, February 18, 2013

Proverbs English

Confession is good for the soul
Перевод: Признание хорошо для душиАналоги на русском: Повинную голову меч не сечёт

Constant dropping wears away a stoneПеревод: Капля точит камень.Аналоги на русском: Терпение и труд всё перетрут.


Curiosity killed the cat

Перевод: Любопытство сгубило котаАналоги на русском: Любопытной Варваре нос оторвали

Curses like chickens come home to roostПеревод: Проклятья как цыплята приходят домой нестись

Аналоги на русском: Не плюй в колодец — пригодится воды напиться

Death is the great leveller. Аналоги на русском: У смерти все равны

2 comments: